17 Mayıs 2009.
Himiko araştırmaları.
Efsaneye göre, Japonya'nın ilk kraliçesi Himiko...
...imparatorluğuna kara büyü ile hükmeden kudretli bir büyücüymüş.
Ayak bastığı her yere felaket ve ölüm getiriyormuş.
Onu durduran ise, kaderin bir cilvesi olmuş.
Generallerinden oluşan bir ordu...
...Himiko'yu zapt etmiş ve onu...
...hayat olmayan meçhul bir adaya sürmüş.
Mezarı, o ulaşılmaz dağların ardında.
Sadece bende olan eski bir haritada bir işaret buldum.
Himiko orada. Serbest bırakılmayı bekliyor.
O adaya ilk benim ulaşmam lazım.
Ve bu yolda hiç yapmak istemediğim bir şeyi yapmak zorundayım.
Lara'mı ardımda bırakmak.
Bir karar ver Lara.
Bir şeyler yap.
Kontra yumruk işe yaramıyor. Yeteneğin yok işte.
- Sağ ol be Terry. - Ne demek canım.
Hadi Lara!
Dans etmeyi bırak da dövüş biraz!
Aferin!
Kalk hadi!
İyi hareket Lara! Böyle devam.
- Pes et. - Hayır!
Kurtul o zaman!
Hadi Lara, pes et.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes İyi Seyirler!
- Sakın ağzını açma. - Seni çok fena benzetti.
- Saçmalama. - Peki, benzetmemiş olsun.
Hoşafını çıkardı.
Hoşafımı mı çıkardı? Karşımda Wonder Woman yoktu.
Aslında kazanmasına ben izin verdim.
Sorun yok, değil mi?
Hayır, yok.
- Hatta oldukça eğlendim. - Sağ ol!
Gelecek sefer gününü göstereceğim sana. Hoşafını çıkaracağım.
- Bugün eve erken mi geçeceksin? - Evet.
- Görüşürüz o halde. - Görüşürüz.
Elmamı kim yürüttü?
Tabii ya, başka kim olacaktı.
Niye senin elmanı çalayım ki?
Çünkü cebinde beş kuruş yok. Zaten aylardır para da ödemiyorsun.
Terry, tüm borcu kapatacağım. Söz veriyorum.
Bir şeyler ayarlayacağım.
Kendine bir iş bul Lara.
Bunları süs olsun diye mi giyiyorum sence?
Seni severim Lara. Gerçekten. Ama...
PARA YOKSA DÖVÜŞ YOK
- Selam. - Merhaba.
- Nasıl gidiyor? - Güzel. Harika bir gün.
Senin?
- İyi. - İyi mi?
Ne bekliyorsun hâlâ? Yemeğe davet etsene.
- Hadi! - Başka bir şey var mı?
Hayır, yok.
Neyin var senin? Niye yemeğe davet etmedin?
Aptal çocuk.
- Tilki avı işini ayarladın mı Rog? - Evet, hemen hemen.
30 tane köpek hazır. Geriye sadece tilkiyi bulmak kaldı.
- İşin en zor kısmı yani. Hızlı biri olmalı. - Evet, öbür türlü keyfi çıkmaz.
Aynı zamanda kazanabileceğini düşünecek kadar aptal biri.
- Ne işler çeviriyorsunuz bakalım? - Tilki avı için hazırlanıyoruz.
- Ne? - Aslında bir tür yarış çeşidi.
Tilki önde başlıyor. Bisikletinden boya izi bırakıyor.
Ki köpekler onun izini sürebilsin.
Boya bitene kadar yakalanmazsa büyük ödülü o kazanıyor.
- Ne kadar bu ödül? - 600 papel.
O zaman tilkinize merhaba deyin.
Sen ciddi misin ya?
- Yeterince hızlı ve aptal değil miyim? - Hayır, demek iste...
Tamamdır.
"Tilki saklansın, herkes kovalasın!"
Shakespeare?
- Hamlet'ten, değil mi? - Bilmem. Aklımda kalmış işte.
Hamlet olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Bir kere daha soruyorum. Neden kuryecilik yapıyorsun?
Senin için Bruce.
Sana daha yakın olabilmek için.
Beş, dört, üç, iki, bir! Başla!
Selam!
Pardon!
Hadi, hadi, hadi!
Nereye kayboldu dostum?
Çok uzun sürmeyecek bir tanem.
- Önüne baksana be! - Sen de aynana bak!
Kaçın! Kaçın!
Seni burada görmek ne güzel!
Ana.
Gelmene gerek yoktu.
- Bakıcılığına ihtiyacım yok artık. - Sahi mi?
Boyacılığa başlamışsın?
Seni görmeyeli uzun zaman oldu.
Sen beni hiç görmedin ki.
Özür dilerim.
Geldiğin için sağ ol.
Bugün olanlar ne içindi?
Biraz paraya ihtiyacım vardı.
Hayır, yok. Seni bekleyen büyük bir miras var. Eğer şirketin başına...
Geçmeyeceğim.
Yedi yıl oldu Lara.
Tokyo polisi babanın soruşturmasını...
...beş yıl önce kapattı.
Özel dedektifler bile işi almak istemiyor.
Biliyorum, kabul etmesi zor.
Ama artık bu belgeleri imzalaman gerekiyor.
Niye geldiğin belli oldu.
Hayır. Senin için geldim.
Sahip olduğun para ve imkânla bu dünya için neler yapabileceğini bir düşün.
Babamın parası, benim değil.
Dinle, çok basit anlatacağım.
Bu belgeleri imzalamazsan...
...babanın uğruna çalıştığı tüm mal varlığı satılacak.
Sadece şirket değil.
Croft malikânesi de.
Evi kaybettiğini öğrenseydi baban ne hissederdi dersin?
Lara, baban öldü.
Ama onun bıraktığı yerden sen devam edebilirsin.
Bu senin kanında var.
Kusura bakma.
Ama ben o tarz bir Croft değilim.
Gitmeni istemiyorum babacığım.
Çok uzun sürmeyecek bir tanem.
Şunu anlamalısın kızım.
Biz Croftlar'ın sorumlulukları ve yapacak işleri var.
- Ama seni özleyeceğim. - Biliyorum. Ben de.
Ama bu durum için bir çözümüm var.
Bunu görüyor musun?
Önceden annenindi. Özel güçleri var.
Nasıl yani?
Birisini özlediğin zaman bunu avucunun içine al ve sıkıca tut.
Bu sayede özlediğin kişi seni hissedecek.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sihirli.
Her nerede olursam olayım, her zaman birlikte olacağız.
Anlaştık mı?
Gittiğimi bile anlamadan dönmüş olacağım.
Hop!
Kurye girişleri arka taraftan.
Ben kurye değilim.
- Gerçi, kuryeyim. - Güzel, o halde arka taraftan.
Ana Miller ile görüşmeye geldim.
O halde herkes gibi sen de kayıt yaptırmalısın.
- Adın ne? - Lara.
- Lara? - Croft.
Size kolaylık olması açısından imzalamanız gereken sayfaları işaretledim.
Bay Yaffe'nin sözleşmenin ayrıntılarını anlatmasını ister misin?
İmzayı atacağım...
...ve babam ölecek.
Bu durumun senin için ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Babanı ben de özlüyorum.
O babamındı.
Evet, Bayan Croft. Richard'ın vasiyeti doğrultusunda kendisi öldükten sonra...
...bunu size vermem gerekiyordu.
Karakuri. Japon bulmacası.
Sözleşme gereği evvela evrakları imzalamanız gerekiyor.
Babanın bu şeylere merakını hiç anlayamadım.
Evde bunun gibi daha kaç tane olduğunu görsen, şaşarsın.
Bir amaçları olduğu kesin ama...
"Gideceğim son yerdeki ilk harf."
Ama mektup bırakmadı ki.
- Benim gitmem lazım. - Lara...
"Gideceğim son yer."
İlk harf.
Bu da ne?
Baba, ne işler çeviriyordun sen?
Merhaba bir tanem.
Bulmacayı çözeceğini biliyordum.
Eğer bu kaseti izliyorsan, ne yazık ki...
...ben ölmüşüm demektir.
Hayatımın iş görüşmeleri ve toplantılardan ibaret olmadığını anladın sanırım.
Sana daha önce anlatamadığım çok şey var.
Annen öldüğünde hayatım alt üst olmuştu.
Umutsuzca, dünyayı dolaştım.
Başka âlemlerin varlığını aramaya koyuldum.
Doğaüstü güçleri bulmaya çalıştım.
Annenin varlığını yeniden hissettirecek bir şey bulabilmek için.
Kendimi buna adadım.
Şimdi...
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Himiko projesiyle ilgili tüm araştırmamı yakmanı istiyorum.
Hepsini yak. Defterleri, kayıtları, her şeyi.
Bu çok önemli. Olur da yanlış kişilerin eline geçerse...
...bunun sonucu felaket olur. O yüzden ilk işin bunu yapmak olsun.
Biliyorum, emrivaki işlerden hoşlanmazsın.
Ama bana söz ver.
Umarım bu kaydı hiç izlemezsin.
Ama izliyorsan...
...ben gizli çağrımı buldum.
Umarım sen de bulursun.
Baban seni çok seviyor.
"Himiko."
5 Ekim.
Kraliçe Himiko'ya eskiden "Ölümün Anası" denirmiş.
Hakkında anlatılan bütün hikâyelerin sonu kan ve felaketle bitiyor.
Cadılık, zihin kontrolü...
Ayak bastığı her yere felaket ve ölüm getiriyormuş.
Bu vahşet, generallerinin onu canlı canlı bir mezara gömmesiyle nihayet bulmuş.
Onu, kimsenin ulaşamayacağı bir adaya hapsetmişler.
Tarihin unuttuğu bir toprak parçası.
Kayıp Yamatai Adası.
Onun burada olduğuna eminim.
29 Temmuz 2011.
Sonunda beni adaya götürecek bir kaptan buldum.
Onun sahip olduğu güçlerin yanlış ellere geçmemesi için oraya ilk ben ulaşmalıyım.
Bu tılsımı, babama zamanın Japon İmparatoru Showa vermiş.
Tabii, tabii. Yine de...
- Bu Japon işi değil. - Haklısın.
İmparator Showa'ya da eski Maratha İmparatorunun torunu vermiş.
Maratha mı? Dalga geçiyorsun, değil mi?
İmparatorun torunu da tılsımı o sırada Hindistan'da sürgünde olan...
- ...eski Burma Kralı Thibau'dan almış. - Hindistan'da sürgündeyken demek.
Serin hikâye.
Peki, bunların belgeleri var mı?
Olsaydı burada değil müzayede salonunda olurdum, değil mi?
Ama...
- Şanslı günündesin. - Öyle mi?
Alan, sana müşterilere yavşamak yok demedim mi?
Ne yavşaması yahu. Doğuştan bir karizmam var sadece. Yavşamıyordum. Kusura bakma.
Yavşıyordum. Şuna baksana.
Gülümsüyorum. Tatlı ve ilgisiz bir surat takınıyorum.
Pekâlâ. Büyük bir memnuniyetle söylemek isterim ki sana bir teklif yapabiliriz.
On bin.
Lütfen.
Biraz daha artırsanız?
Babamdan yadigâr kalan tek şey bu.
Baban öldü demek.
Çok üzücü. Genç bir kadının babasını kaybetmesi korkunç bir şey.
Sahiden. Madem öyle, yeni teklifim dokuz bin.
Az önce on bin demiştin?
Babam öldü hikâyesiyle buraya günde kaç kişi geldiğini biliyor musun?
- Sen de bu zokayı hep yutuyorsun. - Kim yutuyor?
- Daha geçen hafta iki kere yuttun. - Evet, iki kere yuttum.
Ama gerçek bu.
İyi. Pazarlık benim işim. Yeni fiyatım sekiz bin.
- Tamam, sen kazandın. - Hele şükür.
Çok sağ ol ya, vallahi.
Sağ ol.
Her ihtimale karşı!
Yaktın beni!
- Bir şeyi de abartma Alan. - Üstüme sıcak kahve döktü yahu.
Pardon, İngilizce biliyor musunuz?
Üzgünüm, hayır.
Bilmiyor musunuz? Teşekkürler.
Pardon, bakar mısınız?
Lu Ren'i tanıyor musunuz? Lu Ren?
Hiç mi tanıdık gelmedi?
- Dilimizi biliyor musunuz? - Hanımefendi.
Yardım ister misiniz?
Evet, çok iyi olur.
Lu Ren adında birini arıyorum.
Sanırım buralarda...
- Lu Ren'in teknesi bu. - Evet.
Endurance, hemen şurada.
Endurance mi? Hangisi?
Durun!
Yaklaşmayın.
Çantamı ver.
Bahşiş hakkınızı kaybettiniz.
Sen de dilini!
Lu! Lu Ren!
Yardım et!
Kaçın, kaçın! Kafası güzel yine!
Sağ ol.
Ne?
Dedim ki, teknemde ne işin var?
Onlarla bir ilgim yok. Ben Lu Ren adında birini arıyorum.
Tebrikler, onu buldun. Şimdi kaybol!
Lütfen, bekle. Dinle beni, benim...
Uza dedim sana!
- Sorun çıkarma niyetinde değilim. - Yürü hadi.
Şu silahı indirip beni bir dinle...
Bir bu eksikti!
Babam, Richard Croft senden tekne almaya çalışmış.
Hayır, benden değildi. Ben tekne satmadım.
Evet, senden.
Senin adın Lu Ren.
İşte bunu da sen yazmışsın.
Adımı biliyorum ama yine de sağ ol.
Babamla adlarımız aynı. Bunu da o yazmış, ben değil.
O zaman onunla konuşmam gerek.
Senin gibi yüz kişi daha var, sıraya gir.
- Baban nerede? - Bilmiyorum, tamam mı?
Bir gün teknesiyle açıldı ve bir daha da ondan haber alamadım.
Bu dediğin olay yedi yıl önce miydi?
Sanırım babalarımızın nereye gittiklerini biliyorum.
Denizin dibine mi?
İkisi birlikte ıssız bir adaya gittiler.
Japonya açıklarında bir yer.
Eskiden Yamatai dedikleri bir ada.
Oraya gidip onlara ne olduğunu öğreneceğim.
Sana bol şans. Japonya açıklarında yaklaşık altın bin ada var ve...
...ve neredeyse hepsi de ıssız.
Ama elimde bir harita var.
Tek yapmam gereken bunların ne anlama geldiğini çözmek.
Sanırım bunlar belli bir yerin...
...koordinatları.
Saatin kolları.
Ne alakası var.
Kesinlikle değil. Bunlar...
Saatin kolları.
Üç...
İşte, burası!
Orası Şeytan Denizi'nin tam ortası.
Ayağına taş bağlayıp denize atlasan daha kolay ölürsün.
Bizi sağlam bir macera bekliyor!
Sen ölmeyi macera mı sandın?
Onlara ne olduğunu merak etmiyor musun?
Umurumda bile değil, tamam mı?
Hem ben meşgul adamım, yapacak bir sürü işim var.
Dün gece ne kadar para kaybettin?
Kaybettiğimi de nereden çıkardın?
Pek kutlama yapar gibi halin yok da.
Beni Yamatai'ye götür, parayı al.
Nerede harcayacağım, mezarda mı?
O halde ben gidip kendime iki tane tekne alayım.
Kaç tane tekne alırsan al, daha limandan çıkamadan batarsın.
Sana tecrübeli bir kaptan gerek.
Öteki tekinde ne var?
23 Haziran.
Bulmacanın yeni bir parçasını bulmuş olabilirim.
Himiko'nun mezarını ve onun gömüldüğü şifreli kapıyı gösteren kadim çizimler.
Kodları çözmenin bir yolunu buldum.
Onu bulacağımdan eminim.
Kadim Nihon Yazıtları'na göre...
...mezara ulaşmak isteyenler Himiko'nun zorlu sınavını geçmek zorunda.
Ruhlar Çukuru'ndan geç.
Himiko'nun çehrelerinden kurtulmak için dua et.
Himiko'nun bin hizmetçi ordusuna dikkat et.
Ve onun ebedî istirahatgahını bularak...
...Himiko'yu serbest bırak.
6 Temmuz. Araştırmamın izlendiğine eminim.
Onların kim olduklarını biliyorum. Trinity Örgütü.
İnsanlığın kaderine doğaüstü güçlerle hükmetmek isteyen...
...kadim bir askeri organizasyon.
Ya Himiko, Trinity'nin aradığı gizli silahsa?
Seni de mi uyku tutmadı?
Çok güzel.
Fırsatın varken keyfini çıkar.
Hong Kong ile Kaliforniya arasındaki en tehlikeli denizlere yol alıyoruz.
Babanın tatil anlayışı iyiymiş.
Öyle. Görünüşe göre insanları şaşırtma konusunda oldukça yetenekliymiş.
Kafayı yemiş olabileceğini de düşünmüyor değilim.
Yani, gerçek ve hayali birbirinden ayıramıyor gibi duruyor.
Kadim ve ölümcül bir Japon kraliçesine kafayı takmış.
Bazı erkekler tehlikeli kadınları sever.
O zaman bazı erkekler aptalmış. Ne var?
İyi geceler Lu Ren. Güzel uyu.
- Bir William Tell değilsin ama yaklaştın. - William Tell bir efsaneydi baba.
Evet ama bütün efsanelerin temelinde bir gerçek yatar.
- Benim yine gitmem lazım bir tanem. - Ama daha yeni gelmiştin.
- Gittiğimi bile anlamadan... - Dönmüş olacaksın.
Ana sana göz kulak olacaktır.
Çalışanlarının bakıcılığına ihtiyacım yok.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Aferin benim kızıma.
Lara...
Baban seni çok seviyor, bunu hiç unutma.
Biliyorum.
Sonunda uyanabildin demek.
Senin adaya geldik.
Yamatai!
Dümenin kontrolünü kaybettim!
- Tekneyi hemen terk etmeliyiz! - Ne?
Suda kalırsak ölürüz.
Bu şekilde daha fazla dayanmaz. Tekneyi hemen terk etmeliyiz!
Bekle!
Babamın notları!
Boş ver onları! Lara!
Lara, kalk hadi!
Lu!
Filika!
Dikkat et!
Lu!
Neredeyim ben?
Sonunda kendine gelebildin.
Yavaştan endişelenmeye başlamıştım.
Kayalıklara...
...çarptın.
Seni bulduğum için bana dua et.
Buraya gelmeye çalışanların çoğu akıntıya kapılıp ölüyor.
Bu adaya ulaşmak neredeyse imkânsız.
Ama gitmek ondan da zor.
Çantam...?
Burada.
Burada ne işin var Lara?
İki kızım var.
Onların da saçları senin ki gibi siyah.
Senin kadar güzeller.
Kusuruma bakma. Kabalık ettim. Uzun zamandır misafir ağırlamıyorum.
Benim adım Mathias Vogel.
Acıkmış olmalısın.
Eskiden bu konservelerin beni duyabildiğini...
...hayal ediyordum.
Çılgınca, değil mi?
Sanırım uzun süre bu adada kalınca biraz deliriyorsun.
Konuşabildiğim tek insan bu telefonun diğer ucunda.
Ve hep aynı şeyleri söylüyor.
Adadaki görevim bitmeden evime dönemiyorum.
Ne tür bir görev bu?
Karışık işler. Patron ne derse onu yapıyorum.
Bunu mu arıyorsun?
Kaderin cilvesi beni hep şaşırtmıştır.
Himiko'nun kapısı.
Richard girişi bulmuştu.
Bunca zaman boşa uğraşmışım.
Sen bana bu hayatta en çok istediğim şeyi getirdin.
Sağ ol.
Babam hakkında ne biliyorsun?
Birbirinize ne kadar benziyorsunuz. Zekânız, yüzünüz.
Gözü pekliğiniz.
Tek yapması gereken şey iş birliğiydi.
Ama Richard bunu kabul etmedi.
Dünyayı kurtarabileceğini sanıyordu.
Babam nerede?
Nerede dedim?
Tanrı'nın kollarında. Onu öldürdüm.
Pervasızlığım için kusura bakma. İnsan köreliyor tabii.
Yedi sene oldu.
Yedi sene.
Hadi.
Durmayın, yürüyün!
Yürü, geç şöyle.
Yürü.
Yürü!
Kaldır kıçını!
Kaldır şunu!
Durma!
Bağla şunu da!
Tamamdır, çekin!
İşinin başına!
Lara Croft!
Buraya hiç gelmemeliydin.
Ama iyi ki geldin.
Toparlanın! Kampı taşıyoruz!
- Pekâlâ, kaldırın kıçınızı! - Toparlanın!
Kampı taşıyoruz!
Yürüyün!
Kim bu insanlar?
Bazıları gemileri batmış balıkçılar.
Bazıları da daha iyi bir hayat için kaçakçılara bel bağlamış insanlar.
Ama onları buraya getirmişler.
Babamı öldürdüğünü söyledi.
Benimkini de öldürmüş.
Esirler görmüş.
Acımasız bir katil.
Üzgünüm.
Seni buraya sürüklediğim için özür dilerim.
İşin gerçeği sarhoş bir denizciden faydalandın.
Hadi, yürüyün!
En azından hayattayız.
Deme ya!
Buraya patlayıcı gönderin!
Hadi, çabuk olun!
İyi misin?
- Şunu kaldırın ve işinin başına dönsün. - Biraz bekle.
- Hemen! - Bırakın dinlensin, biz hallederiz.
- Hemen işinin başına dönecek! - Adam iyi değil, dinlenmesi lazım.
Herkes işinin başına!
Onu duydunuz! Herkes işinin başına!
Lara.
Lara, hazır ol!
Baksana!
Kaç!
Dikkat edin!
Peşine düşün!
Yakalayın şunu!
Acele edin!
Yakalayın!
Nehre düştü. Peşinden gidelim mi?
Hayır.
Rocket'i göndereceğim.
Sağ çıkarsa eğer Rocket bulup bana getirir.
Yok artık!
Sakin ol, sakin ol. Kampa geri dönüyoruz.
Boşuna karşı koyma!
Bekle!
Hayır, hayır, hayır!
Kafayı yemedim, kafayı yemedim.
Görmezden gel, şimdi kaybolacak.
Baba?
Benim.
Baba?
Gerçek değil. Görmezden gel. Kaybolacak şimdi. Daha öncekiler gibi.
Bana bak. Bana bak baba.
Lütfen.
Bunu hatırlıyor musun?
Eskiden...
Benim.
Lara.
Bir tanem.
Senin ne işin var burada?
Yaralıyım baba. Yardım et.
Geçti, tamam.
- Şimdi benim canım senden daha çok yanacak. - Ne?
Geçti.
Geçti tamam. İyisin.
Geçti, bir şey yok.
Bitti.
Dinlen biraz.
Uyandığımda yanımda olacak mısın?
Hiçbir yere gittiğim yok.
Vogel, onu bulduk. Evet!
Gel hadi! Kapıyı bulduk!
Onu buldum.
Taşıyıcıyı gönderin.
Yine gittin sandım.
Bu adada bir araya geldiğimiz zaman ortadan kaybolan hep sen oluyorsun.
Bırak, ben yapayım.
Yaklaş.
Anlat bakalım, nereden mezun oldun?
Oxford mu Cambridge mi?
Söylesene, hangisi?
Şey baba, aslında...
Üniversiteye gitmedim.
Geç kalmış değilsin. Hâlâ bir çocuk sayılırsın.
Hayır, sen beni bırakıp gittiğinde bir çocuktum.
Dikkat et!
Hayatımın en zor günü sana geri dönmekten vazgeçtiğim gündü.
Anladım ki gitmeme asla izin vermeyecekti.
Sen neyden bahsediyorsun? Kim izin vermedi?
Himiko!
Trinity örgütü mezarını bulması için Vogel'i görevlendirdi.
Onu uyandırıp, güçlerine sahip olmak istiyorlar.
Onlara engel olmalıydım.
Haklısın.
Vogel benim yardımım olmadan mezarı bulamaz.
Ben öldüğüme ve...
...sen de araştırmalarımı yaktığına göre...
Mezarı asla bulamayacak.
Evet...
Şu mesele.
"Araştırmalarımı yak" lafının neresini anlamadın?
Eğer onları yaksaydım seni asla bulamazdım.
Elimden geldiğince onları şaşırtmak için uğraştım.
Yıllardır takip ediyorum. Boşa çabalıyorlardı.
Ama sen onlara doğru yolu gösterdin.
Eli silahlı psikopatın teki kadim kalıntıları bulacaksa bulsun.
Ne olacak ki?
Vogel o mezarı açarsa...
...Himiko'nun laneti tüm dünyayı saracak.
- Baba, beni dinle... - Buraya gelerek hata ettin.
Sana ne olduğunu öğrenmek için geldim.
Mezar güvende olduğu sürece sen de güvende olacaktın.
Seni korumaya çalışıyordum.
- Ama hafife almışım... - Neyimi?
- Aptallığımı mı? - Hayır.
Cesaretini.
- Buradan bir an önce gitmeliyiz. - Bu adadan çıkış yok Lara!
Vogel'in uydu telefonu var. Onu alabilirsek yardım çağırabiliriz.
Vogel'in koca bir ordusu var!
Pes etmemeyi bana öğreten sendin.
O zamanlar farklıydı.
Ben farklıydım.
- Lara. - Ben hâlâ o adamın kızıyım.
Lara!
Hadi ama!
Başka bir şifre deneyin.
Olmazsa başka bir tane daha.
Hadi, ver şu lanet şifreyi bana.
Bir kere daha patlatacağız.
Bombayı hazırlayın.
Peki, patron.
Konuşacağına yürü hadi.
Sen silahları topla. Ben uydu telefonunu alacağım.
Sonra da bu adadan kurtulmanın bir yolunu bulacağız.
Gidelim hemen.
Vogel! Kaçıyorlar!
Yürü!
Vurun hepsini!
- Onları güvenli bir yere götür. - Tamam.
Ben hemen arkanızda olacağım. Gidin!
Kahretsin!
Gitmemiz gerek.
Ben Lara'yı bekleyeceğim. Onu burada bırakamam.
Sence de çok güzel değil mi Richard?
Keşke bunca yıl senin yaşadığını bilseydim.
En azından konuşacak birileri olurdu.
Yardımın gerek Richard.
Kapıyı açmanı istiyorum.
Yedi sene oldu.
Evime, aileme gitmek istiyorum artık.
O mezarı açarsam gidebileceğin bir ailen olmayacak.
Aç diyorum sana!
Aç!
Aç hadi!
Asla!
Keyfin bilir.
Seninle ya da sensiz. O mezara her türlü gireceğim.
İndir silahını!
İndir dedim!
Sen beni okla vurana kadar ben tetiği çoktan çekmiş olurum.
Vur onu Lara, vur!
Bırak şu elindeki şeyi!
Vur onu Lara! Himiko'ya ulaşmasına izin veremeyiz.
Bu saçmalıklara inanmıyorsun, değil mi?
Babana söyle kapıyı açsın yoksa onu öldürürüm.
Ona kapıyı açmasını söyle Lara.
Taşıyıcı yolda, geliyor.
Bu uğursuz adadan hepimiz kurtulabiliriz.
Bırak beni vursun.
Milyonlarca insanın hayatı, bir kişinin hayatından daha önemli.
Karar senin.
Bu tetiği çekecek olan ben değilim, sensin.
- Üzgünüm. - Hayır.
Bunca yolu senin ölümünü izlemek için gelmedim.
Kapıyı ben açarım.
Bana bırak.
Croft ailesinden mantıklı biri çıktı sonunda.
Hanımlar önden.
Yolu işaretleyin.
Hâlâ nefes alıyor.
Ya da değişen hava basıncıdır.
Yürümeye devam edin.
Suratının halini görmeliy...
Burası insanları dışarıda tutmak için değil.
İçeride tutmak için yapılmış.
Baba?
Ruhlar Çukuru.
Sıra sende.
"Himiko'nun çehrelerinden kurtulmak için dua et."
Yaklaşıyoruz.
"Ölüm kraliçesi gündüzü geceye çevirir."
"Hayata dönmesi için ölmesi gerekir."
Ha siktir!
- Zemin! - Lara!
Bunu durdurmanın bir yolu olmalı!
Etrafınıza bakın!
Hadi, hadi!
Vogel, neler oluyor?
"Kurtulmak için dua et!"
Anahtar deliği var. Anahtar lazım!
Dua çarkları!
Lara!
- İşe yaramadı. - Diğerlerine bakın!
Bunu dene!
Olmadı. Bir dakika.
Bu bir renk bulmacası.
"Ölüm kraliçesi gündüzü geceye çevirir."
- Siyah! - Siyah! Yakala!
- Siktir! - Mavi!
- Olmadı! - Yakala!
İşe yaramıyor!
Lara!
Sonuncusu! Sarı!
Olmuyor.
Hepsini tek tek dene.
"Ölüm kraliçesi gündüzü geceye çevirir."
"Hayata dönmesi için ölmesi..."
- "Gerekir." - Hadi!
Hayatın rengi.
Çabuk ol, düşmek üzereyiz!
Yeşil!
Croft ailesinin akıl küpü hep sendin zaten.
Yola devam edelim akıl küpü.
Zemin nerede?
Dağa kaçtı.
Aydınlatın.
Hadi Lara.
Ben onu bulmaya gidiyorum.
Ben de seninle geliyorum.
Baban bizim için canını feda etti.
Kraliçe Himiko'nun bin hizmetçi ordusu.
Öteki âlemde de kraliçelerine hizmet etmek için kendilerini öldürdüler.
Tıpkı senin notlarındaki gibi.
Onu bulduk.
İşte bu kadar. Hadi bitirelim şu işi.
Fikrini değiştirmek için hâlâ çok geç değil.
Efsane ve gerçek arasında büyük bir fark vardır Richard.
Senin hiçbir zaman anlamayacağın bir fark.
Beyler.
Açın.
Gördünüz mü? Korkulacak bir şey olmadığını söylemiştim.
Altı üstü...
...yaşlı bir kadın.
Taşıyıcı için hazırlayın.
Bir terslik var.
Resimlerin hiçbirinde canavar gibi değil.
Sanki buraya kendi isteğiyle gelmiş gibi.
Kimse onu zorlamamış.
"Ölüm kraliçesi gündüzü geceye çevirir."
"Hayata dönmesi için ölmesi gerekir."
Hayata dönmesi için...
Ayak bastığı her yere felaket ve ölüm getiriyormuş.
Devam edin.
Bütün efsanelerin temelinde bir gerçek yatar.
Milyonlarca insanın hayatı, bir kişinin hayatından daha önemli.
Durun!
Aslında kendisini kurban etmiş.
Dünyayı korumak için.
Korkmayın.
Sadece antik bir mezar hilesi.
Hadi, işe koyulalım.
İnsanlar büyü olduğunu sandı.
Aslında bir taşıyıcıydı.
Hastalığa bağışıklığı vardı.
Bu bir salgın hastalık.
Trinity benden onu istiyor. O benim bu adadan kurtuluşum.
Eğer o şeyi buradan çıkarırsan büyük bir soykırım olur.
Bana küçük bir parçası yeter.
Ne bekliyorsun? Yakala şunu!
Bu kadar yeter Richard.
Hep birlikte çıkıp gidelim buradan.
Sen hiçbir yere gitmiyorsun!
Yapma böyle Richard.
Kızını düşün.
Hadi!
- Baba? - Lara.
Vogel kaçtı.
- Peşine düşmelisin. - Hadi öyleyse, gidelim.
- Olmaz. Yaklaşma bana! - Ne diyorsun sen?
Benden buraya kadar.
Bana da bulaştı.
Olamaz.
Bana dokunma. Dokunma!
Vogel'i durdur ve sonra da buradan çık.
Onu ve Himiko'yu sonsuzluğa gömeceğim.
- Sana daha yeni kavuşmuştum. - Söz ver bana, onu durduracaksın! Söz ver!
Başka bir yolu olmalı!
Lara, sen çok ama çok zeki bir kızsın.
Bunun başka bir yolu yok.
Ama sana ihtiyacım var.
Hayır, yok. Sen benden çok daha iyisin.
Bir de sihre inanmam dersin.
Bu yaşananlara ne diyeceksin?
Burada geçirdiğim onca zaman boyunca hep senin büyüdüğünü hayal edip durdum.
Hayır.
- Sonunda gördüm. - Hayır.
Bu bir mucize.
Enseyi karartma öyle. Yapacak bir sürü iş var.
Durma artık, hadi!
Vakit yok Lara!
Git hadi, git!
Baban seni çok seviyor.
Ben de seni seviyorum.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun ufaklık?
İkimiz de eve dönebiliriz.
Kimseyi kurtaramayacaksın.
Trinity her yerde.
Öyle mi?
Babama söz verdim.
Hayır, hayır, yapma!
Buradan çıkamayacaksın!
Hayır, hayır!
Richard'ı görürsen...
...ona selamlarımı ilet.
Kendin iletirsin.
Yanlış aileye bulaştın!
Lara!
En azından hayattayız.
Deme ya!
Vogel, Vogel. Patna taşıma konuşuyor. Bravo 5, tamam.
Vogel, Vogel. Beni duyuyor musun? Tamam.
Patron.
Bizi de eve götürürsünüz herhalde, değil mi?
Resmen yok artık. Sihir gibi.
Ben öyle düşünmüyorum.
- Babana o kadar çok benziyorsun ki. - Sağ ol Ana.
Gerçekten.
Artık tüm yetki sende.
Sahip olduğunuz tüm varlıkların listesi.
Teşekkür ederim.
Gündelik işlerin kontrolü sende olsa daha iyi olur Ana.
Peki, sen nasıl istersen.
Toplantılar, iş anlaşmaları falan...
Ben o tarz bir Croft değilim.
Görünüşe göre babam da değilmiş.
Tüm bu şirketler bize mi ait?
Evet.
Onların kim olduklarını biliyorum.
Trinity Örgütü.
İnsanlığın kaderine doğaüstü güçlerle hükmetmek isteyen...
...kadim bir askeri organizasyon.
Ne tür bir görev bu?
Değişiyor. Patron ne derse onu yapıyorum.
Tüm bu şirketler bize mi ait?
Kimseyi kurtaramayacaksın.
Trinity her yerde.
Biliyorum, kabul etmesi zor.
Ama artık bu belgeleri imzalaman gerekiyor.
Gündelik işler senin kontrolünde olsa daha iyi olur Ana.
Sen nasıl istersen.
Konuşabildiğim tek insan bu telefonun diğer ucunda.
Şunu anlamalısın kızım.
Biz Croftlar'ın sorumlulukları ve...
Yapacak işleri var.
Devam ediyor...
Üf, yine mi sen?
Tılsım için geldim.
Tüh be, unutursun sanmıştım.
Bu şey bir servet değerinde.
- Şanslı gününde olduğunu söylemiştim. - Doğru, söylemiştin.
- Yine mi yavşıyorsun Alan? - Kim? Hiç de bile.
Farkında mısın bilmiyorum ama...
...bugünlerde daha dikkatli olmalısın. Çünkü dünya kafayı yemiş durumda.
Bilgi için sağ ol Alan.
O elindeki artırılmış şarjörlü, 9mm bir HK USP.
Benim favori silahımdır.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Bu ikisini alıyorum.
Altyazı: Enes Biga Instagram@biganes